阿兰·罗布-格里耶在中国

1984年、1998年和2005年，罗布-格里耶曾三次来到中国。1980年代初，中国翻译研究界对法国“新小说”进行了系统的翻译介绍。罗布-格里耶的小说《窥视者》最早在1979年出版，可以说是法国“新小说”在中国最早的出版物。1984年罗布-格里耶来中国访问，先后在北京大学和北京电影学院做讲座。罗布-格里耶的《橡皮》，西蒙的《佛兰德公路》是中国创作界、评论界后来每每谈到“新小说”时必定要引述到的两部作品。蓦然接触到那些“崭新理论”的中国读者和作家纷纷有“豁然开朗”之感，他们的小说也触动了不少中国作家的写作灵感，对中国许多年轻作家产生影响，先锋作家余华也是其中之一。1980年代中后期，多家出版社陆续翻译出版了“新小说”派四大干将的小说，尤其是罗布-格里耶的作品，几乎是有一部就译介一部，有些译本还不止一种，以至于连作者本人都大为惊讶自己在中国的名气竟会那么大，居然赢得了跟巴尔扎克差不多的声誉。1998年，他到了广州、桂林、香港等八个城市，并分别在广州中山大学和香港科技大学做了两场小型的讲座。2005年格里耶最后一次来到中国，在中法文化年之际，他应邀在北京参加第12届国际图书博览会，获得“中华图书特殊贡献奖”，并在湖南展场出席“湖南出版与法国文化”揭幕仪式。随后去云南旅行。

更多阿兰·罗布-格里耶资料>>