张译丹张译丹绘画艺术评价-张译丹杨晓阳中国国家画院院长专评-张译丹龙瑞中国国家画院前院长专评-张译丹其它画评摘选-万佳直播吧

张译丹张译丹绘画艺术评价

杨晓阳中国国家画院院长专评

序：幽秀之笔古今之心——张译丹的绘画艺术张译丹是一位修为全面，多才多艺的女艺术家，其绘画广涉工笔人物、青绿山水、水墨山水，在这几个方面都取得令人瞩目的成绩。2009年创作的《惑》入选第11届全国美术作品展，2008年创作的《逝》、2011年创作的《翔》先后获中国文联的造型艺术奖。同时，她在理论方面也卓有建树，所著《八大山人山水画研究》一经出版，便引美术界乃至社会的广泛好评。勤勉而谦和，秀外而慧中，是我对她的基本印象。

在创作上，她秉持融西入中，融古入今而自成一体的理念，勤耕不辍，逐渐形成幽澹天然，古厚而怆怏的超现实风格。其工笔人物师从于中央美术学院教授国画院院长唐勇力先生，在乃师的指导下，她以都市人物、藏民族形象为题材，将细致工整的描绘和严谨准确的造型以幻化的方式呈现出来，画中主角的神态无不是在沉思，或带有一些迷惘或困惑。如《惑》中屋内的女孩与屋外的青年男女在视觉上形成一种对角，女孩眼光中的疑惑与屋外男女的不安形成一种联系，使人从中感味到无限深意。《心·影》描绘了一只正在飞舞的小鸟，而在屏风的框架内外隐约可见着另一只鸟的身影，画家似乎在这里将实的鸟与虚的鸟做了某种象征性的安排，身在此，心已远，幻变的空间，充溢着变幻莫测的心灵。于实中求虚，在现实场景中融入心象的变幻，将观者带进一个飘忽不定的异度空间，一个令人心灵安静的静谧世界。张译丹曾在山水画大家龙瑞先生的门下攻读博士，山水的立意、笔法受龙瑞先生影响甚重。通过龙瑞，又受李可染先生的恩泽，再遥接八大山人笔墨，可谓学行独厚。所作的《山色空濛》、（2008）、《山雨欲来》（2009）、《山韵》（2010）、《远山淡无迹》（2010）、《山居秋暝》（2010）等写意山水，以传统笔墨为根基，驭古而新，从容于矩度，却又孤标一格，苍润之中，又能空疏朗秀。近几年，张译丹又作青绿山水，多画缓壑密林，画风清润工整，意象荒荒，古趣盎然，亦不失现代趣味。与工笔人物画不同，张译丹的青绿山水完全以传统为旨趣，用线柔韧绵密，用色姝丽清亮，章法端正，格调高雅。《碧水青山》（2009）、《江山无尽》和《心世》（2011）可视作典型。2011年创作的《心世》，色调明丽，境界幽僻。画家运用长线条勾勒出山石轮廓，再以层染敷出色调，反复晕染勾勒，使画面秀润而不失厚重，构图稳重又不乏活泼。尤可值得注意之处，画中山峦树石隐然有装饰之迹，不惧纯色，却不显浮躁，反因冷色晕染，空间孤寂而令人倍感清幽。无论工笔人物还是青绿山水，还是水墨山水，张译丹的画中都会给人如揽翠微，如闻清籁之感。她对多门类艺术形式的敏感，为她开辟了极为广阔的创作道路；而她温厚冷静的创作心态和丰厚的理论积淀，也造就了其作品的清雅细致风格和意味隽永的品质。我期待张译丹取得更大的成就。2013.3杨晓阳

龙瑞中国国家画院前院长专评

【评论】张译丹画评贰零零肆年夏，我的第一批山水画博士生入门了，一共三人，两男一女，女生就是熙恩，她的本名张冬卉。作为我的女弟子，并且是攻读“山水画实践与理论”方向的，她是第一人。师生见面会上，她的沉默所表现出的自然纤弱，使我怀疑她能否胜任“山水”的气势?但日子久了，我便发现了她内敛中有豪爽、舒朗中有淡定的性格……“入门”之前，熙恩的艺术经历颇丰，油画、服装设计，涉足深广、领域众多，而且嘉奖频频。龙瑞中国国家画院前院长博士生导师

但，山水画的入手概源于我。她的秉性，她的气质，也告诉我：她应该从学习“八大山人”的山水画开始。作为中国“抽象山水”的最杰出代表人物，“八大山人”无疑具备了彪炳千秋的中国画史地位，以致于后世山水画多宗其神旨，承其文脉。其中，至关重要的是传袭“八大”的风骨。我很希望熙恩能由此介入，因为这才是山水画亘古难移的本原所在。对于当代中国的山水画风，我一向主张“正本清源”，并始终强调“民族复兴和先进文化建设离不开传统文脉的梳理和继承”的理念。当然，身体力行并且耳提面命于贤契后学，同样是我的责任。几个春秋下来，门徒中操持笔墨者重，文思如潮者寡，寻得绘画本真者，更是凤毛麟角!熙恩当为其中之翘楚。当熙恩拿了厚厚的一叠博士论文初稿堆在我办公桌上时，我心释然了!因为：第一，她学进去了，这篇论文是她学习“八大山人”的真实心得，具有学术的“原创”力量;第二，再观其画，不经意间腾起一股涵义蕴染、日精月进的味道，且风骨凸现、气度非凡;第三，学理畅达，写出了“八大”山水的精、气、神，学养的质感愈发滋润，很好地把握了“画”与“论”的尺寸。我很满意这篇论文，不仅如此，美术史论界的同仁们亦然。贰零零柒年，同样的盛夏，熙恩毕业了。她是以优秀论文和优秀毕业生的“双奖”成绩拿到博士学位的!如今，她依然在我的麾下，很用功的画着、写着……2008年.8.6奥运会前夕龙瑞（博士生导师）

其它画评摘选

张译丹作为山水画博士，她能够完美地将研究和创作结合起来，这一点是难能可贵的。她通过对中国绘画发展和对“八大山人”研究上，将中国画的发展和转型运用到自己的创作当中，同时将“八大”的内涵在工笔青绿山水画中推向一个新的局面。而在她的工笔人物画当中又能体现出她作为一个女性画家的美与善，展示出一种中国梦想。她能够注意研究和挖掘民族民间艺术的资源，从绘画发展的角度方面抓住绘画创新的意义。—潘耀昌上海大学教授当然，“越界”最终要达到的是对所有存在的“疏离”，以向上的方式获得真理。观张译丹的画，在我脑中出现的词，就是“越界”。郑工中国艺术研究院美术研究所研究员

它在提示我的观看，也在对应着某种不可出现的东西，如张译丹的神思与笔墨气息。那是离现实很远的东西，未见急切的情绪，未见喧嚣的声响，未见多余的话语，未见一丝儿一点儿的做作。论笔，不疾不徐；论意，深远简澹；论境，幽然微渺。—郑工中国艺术研究院美术研究所研究员张译丹的绘画具有自己的绘画风格，她的山水画具有“南宗”的气息，同时线条大胆。她的工笔人物画具有当代性，她能在短暂的时间内有着大跨度创作，这一点能看到她身上的才气。韩昌润韩国光州美术馆副馆长

她有过的设计专业学习经历为她中国画的创作提供了另一种创作的视角。她的单色作品画面丰富，她的工笔青绿山水，色彩处理到位，将可能会是中国画的发展方向。例如"江山无尽"突破了传统，融会了中国画的当代色彩，寻找出中国画发展的方向。从东方人的视角来看，张译丹的作品能够将传统和当代完美结合，具有很强的创新性。—韩昌润韩国光州美术馆副馆长张译丹的作品面貌比较丰富，作品当中可以看到吸取了传统的精华，特别是写意山水，水墨伶俐、草木华滋，浑厚的传统笔墨在里面。笔墨的韵味比较重，给人一种厚重的感觉。她的青绿山水，画面干净具有一种细腻的装饰性在里面，整体的风格云烟留步，画面生动。充满大自然的气息，可游可居、可观可赏。他的人物画，比较清新，很清纯地表现现代化场景，朴素、自然，画面具有诗意幽美、委婉，线条、造型把握到位。我看他的绘画充满了女性画家感情的细腻，对生活的诗性表现。—任道斌中国美术学院教授