甄嬛传网友热议

网友热议：经典台词翻译怎么处理？《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议（sparked a debate on the Internet）。有网友认为《甄嬛传》被剪成6集实在太短，也有观众对美版的翻译和配音表示怀疑：“小主们走国际路线是极好的，但想必是苦了翻译。”如今台词拗口，诗词杂多的《甄嬛传》要接受翻译、配音等“洗礼”，不少网友也表示质疑，“那‘双双金鹧鸪’ 岂不要翻成 two two gold birds？”“华妃那么有气场的台词，老外怎么也翻不出来的吧。”翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的某华人接受采访时表示，“想必是极好的” 这样的经典台词（famous quotes）翻译成英文后可能会感觉全无，一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关（pun），外国人只能理解表层的。电视电影指的是只在电视播放的电影，通常由电视台制作或电影公司制作后再卖给电视台。不少著名的导演（如斯皮尔伯格）和演员也是靠拍电视电影起家的。电视电影因其低成本、表达自如、传播渠道（由电视台播出）便捷和拥有广大受众而为越来越多有才华的影视创作者所关注。

更多甄嬛传资料>>