为他提升热度0
全网排名
0
关注度
0
热度
英若诚在翻译过程中，非常注重语言对观众的直接效果，力求译文既忠实原著，又符合中国观众的审美习惯，使每个角色的语言都各具特点。他形成了丰富而独特的戏剧翻译理论和策略。依据戏剧语言的特点，主张戏剧翻译的口语化、简洁性、动作化和性格化，在戏剧翻译中追求戏剧的整体观演效果。他从 “适合演出”的角度出发，考虑到戏剧语言的 “口语化 ”和 “直接效果”，在剧本翻译中多用短句、理语，语言通俗、简练。他从戏剧表演和观众欣赏角度，在对白处理上注重语言的简洁性，使人物对白灵动自然，语义衔接流畅。他的译本语言简练，节奏感强，人物口吻表现恰当，具有很好的舞台表演效果。他在处理人物说话语气时，从人物性格和身份出发，敏锐地把握住人物语言中反映其性格形象的关键点（《中国戏剧》、《安徽科技学院学报》综合评）。
丽芙·休森人物评价
郑允浩人物评价
陈博正人物评价
刘汉兆人物评价
商侃人物评价
田禾人物评价
乐嘉人物评价
三木单丹人物评价
石雨晴人物评价
连俞涵人物评价
林予晞人物评价
唐振刚人物评价
金兴秀人物评价
黄锶骐人物评价
王思佳人物评价
程伟豪人物评价
莱昂纳多·博努奇人物评价
里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特人物评价
莱昂德罗·巴博萨人物评价
贾森·理查德森人物评价
亚伦·列侬人物评价
安德森·埃尔纳内斯人物评价
亚历山大·帕托人物评价
克劳迪奥·阿劳人物评价
罗纳尔迪尼奥人物评价
迭戈·弗兰人物评价
西蒙·玻利瓦尔人物评价
哈罗德·威尔逊人物评价
皮尔明·施韦格勒人物评价
阿尔弗雷多·迪·斯蒂法诺人物评价
雅辛·卜拉希米人物评价
利利安·图拉姆人物评价
