米兰·昆德拉渐入中国

米兰·昆德拉1977年,第2期的《外国文学动态》刊登署名“乐云”的题为《美刊介绍捷克作家伐错立克和昆德拉》的编译文章。1985年,文化名人李欧梵先生在国内发文,向汉语文学界推介了马尔克斯和米兰·昆德拉两位世界级小说大师。1987年,韩少功译出《生命中不能承受之轻》,景凯旋译出《为了告别的聚会》,昆德拉在中国正式亮相。2002年5月,上海译文出版社购得昆德拉13部作品在中国大陆的中文版权。翻译用的原书,全部都是从昆德拉家中拿出来,由他亲自指定的法文“定本”。《被背叛的遗嘱》等由昆德拉的最新手写修订,比法国版更新。内容上也补齐了以往中译本不恰当的删节。译者都是我国具声望的法国文学专家、教授和翻译家。其中的法国文学博士董强还曾听过昆德拉的课,是昆德拉的“中国弟子”。同时聘请香港资深设计师陆智昌为该书设计封面。定稿过程中,所有译本的封面和字体需昆德拉首肯。2004年夏天《身份》与《无知》出版,13部作品同时列于畅销书架。

更多相关

约瑟芬·铁伊渐入中国约瑟芬·铁伊渐入中国
阿尔贝托·莫拉维亚渐入中国阿尔贝托·莫拉维亚渐入中国
雅克·普莱维尔渐入中国雅克·普莱维尔渐入中国
安伯托·艾柯渐入中国安伯托·艾柯渐入中国
卢新宇渐入中国卢新宇渐入中国
亚历山大·格林渐入中国亚历山大·格林渐入中国
史铁生渐入中国史铁生渐入中国
安·萨森渐入中国安·萨森渐入中国
王炼渐入中国王炼渐入中国
吴其敏渐入中国吴其敏渐入中国
Barbara Cartland渐入中国Barbara Cartland渐入中国
钦吉兹·阿布拉泽渐入中国钦吉兹·阿布拉泽渐入中国
苏珊·库珀渐入中国苏珊·库珀渐入中国
约翰·丹佛渐入中国约翰·丹佛渐入中国
海莲·汉芙渐入中国海莲·汉芙渐入中国