宫泽和史人生15年

从92年至今的15年来，不单是宫泽个人走向世界的15年，亦是这首冲绳民谣走向世界的15年。先是94年牙买加的Reggae歌手YAMI BOLO翻唱此曲，之后更有中国的艾敬、周华健，以及英国的古典跨界美声IZZY等。其后在2002年Alfred Casaro在世界杯上的演唱，将此曲推向了世界。宫泽本人亦因这一次契机走向了世界，多次在欧洲举办实况演出受到当地人的热情回应。如02年4月在阿根廷上与CASERO一起举办的日本庭园LIVE、6月世界杯上的应援LIVE；03年的《MIYAZAWA-SICK》欧洲三国LIVE；05年1月到2月的“MIYAZAWA-SICK '05”6国之旅和10月的5国共6场公演的中南美之旅。而令宫泽十分意外的是，在《岛歌》发表近10年后还会如此的受西方世界欢迎全都是缘于一次巧偶。2001年12月，阿根廷歌手Alfredo Casero在布宜诺斯艾利斯的一家日本寿司吃饭时,偶然听到店中播放的冲绳音乐《岛歌》，立即被其吸引。恰巧自己的专辑正在制作之中，所以听到歌曲的瞬间就萌生了想在自己的专辑中翻唱的想法。于是，Casero向餐馆要来了歌曲拷贝回家反复的聆听练习，并与制作人详细商讨之后，还是认定需要日本歌手的加入。经介绍，认识了外国籍日本人大城·克劳蒂亚(Claudia Ohshiro)。大城小姐加入之后，他们还专门请教了冲绳的人以及远在日本的宫泽。虽然经过许多周折后，CASERO了解了歌词及其含义，但考虑到阿根廷的人们会因为语言的关系，而无法真正了解这首歌曲的意义。所以MV的制作就显示非常有必要。以上是CASERO在采访中自己谈起的，他说自己能够演唱这首歌曲，真的是一件很幸福的事情；能在世界一片悲观的时候，为人们带去自己的一点点幸福是多少有意义的事情。他还认为日本能有这样的歌曲，也是日本人的幸福。同年12月，ALFREDO CASERO与多位艺术家一起发表了「SHIMAUTA」(岛歌)，在阿根廷大为流行。2002年1月，CASERO专辑『CASAERIUS』(收录「SHIMAUTA」)，在巴西、墨西哥、西班牙、巴拉圭和乌拉圭各国都有发售，甚至日本也是。5月，THE BOOM和CASERO的「SHIMAUTA」共计5个版本的单曲碟「岛歌 Shima Uta」也于日本发售了。6月，两人不但在世界杯上登台，更在日比谷野外音乐堂和日本NHK电视台举办的新年晚会“红白歌会战”中登场。至此，「岛歌 Shima Uta」和宫泽都开始了各自的世界之旅。不单宫泽自己邀约和演出不断，《岛歌》亦是不断的被西方各地的音乐人翻唱，并被填上各国的歌词。05年的欧洲之旅和中南美之旅，都与当地的歌手合作，一起填写上各国的语言进行演唱。除此之外，更有一些音乐人会在一些场合进行非正式的翻唱。就我所知，张惠妹就曾在自己的演唱会上翻唱过《岛歌》。当然，《岛歌》在台湾，甚至是中国的成功要归功于夏川里美，这位在台湾拥有超高知名度并被誉为“安产歌姬”的民谣歌手。梁静茹亦是受她的影响。除此之外，宫泽不但为个人专辑和THE BOOM创作词曲，亦为日本许多歌手和民间、国际间的交流活动提供词曲。小泉今日子、矢野顕子、喜纳昌吉、川村结花、友部正人、夏川里美、MISIA、SMAP等，活动则有95年间为那覇市主催の“天に响め さんしん3000”主题曲「太阳アカ ラ波キララ」作曲，歌词是公开招募到；03年夏，为东南亚国家联盟(东盟)和日本ASEAN交流活动制作主题曲《J-ASEAN POPs》，此曲的英文版名为《Treasure the World(珍爱世界)》，由宫泽的新加坡好友Dick Lee作词。The BOOM在印度尼西亚首都雅加达和横滨演唱了此曲。

更多宫泽和史资料>>