魔物やモンスターがはびこる世界で冒険者の道を歩もうとするアルヴィン（主人公／甲冑の戦士）は熊の怪物と戦いピンチのところに運良くダークエルフのヒーラーの女の子カーラ（ヒロイン／ダークエルフ）が通りかかったがカーラの性格があまりにもあまりなので言い合いになり熊の怪物も困惑しさらにそのあと熊自宅に連れていかれるという原作コミックスにない展開があるので原作ファンの中には『あれ？』と思うかたもいらっしゃるでしょうけれどこれは雑誌連載以前にネットで発表されていた『これ、何の話ですか？』という同じ世界観の漫画を元にしているのでご了承くださいとお願いするスタッフと原作サイドの意向をこの場を借りてご説明させていただきつつなおこの長いサブタイトルには縦読みや斜め読みのような仕掛けはないのでそのこともおことわりしておきたいそんな第一話

在魔物和怪物横行的世界上打算走冒险者道路的阿尔文（男主角/铠甲战士）在与熊怪的战斗中命悬一线幸而遇到从事治疗职业的暗黑精灵女孩子卡拉（女主角/暗黑精灵）路过可是卡拉的性格实在是太那个了所以两人吵了起来连熊怪也看不下去结果还把两人带到它家去了这一原作漫画中没有的剧情所以有些原作读者可能会心想“什么情况？”但这是基于本作在杂志上连载前，发表在网上的同世界观漫画《这是什么故事？》的情节因此动画版表作团队和原作方面相关人员希望借此机会向广大观众解释一下还请各位能够谅解另外这段极长的副标题没有竖着读斜着读会有其他意思的彩蛋所以也请各位不要这么做的第一集

ヒーラーのカーラと一緒に旅をする羽目になったアルヴィンは本来の目的である毒消し草集めを続けようとするのだが途中の墓場でいきなりゴーストと戦闘になり思いがけない方法でどうにか切り抜けたと思ったら今度はゴブリンの罠にはまってしまうなどＡパートだけでさんざん苦労する上に呪いもまだ発動中なのでカーラと離れるわけにもいかないし今後のさらなる苦労がしみじみ思いやられるそれにしてもこの長い長いサブタイトルは実は次回予告も兼ねているのだけれどちゃんと全部聞いてくれている人がどれだけいるのかいささかならず気がかりでもあるそんな第二話

不得不和治疗者卡拉一起旅行的阿尔文本想继续完成原来收集解毒草的目标却在途中的墓地突然与幽灵战斗起来本以为凭借出人意料的办法死里逃生了却又中了哥布林的陷井光是前半就遇到了不少倒霉事外加诅咒还在生效无法离开卡拉身边今后恐怕还会遇到更多的倒毒事不过话说回来这长长的副标题同时具有下集预告的效果还挺在意不知道有多少人会从头到尾耐心听完的第二集

二話までのカーラとの二人旅で大概ひどい目にあっているにも関わらずモンスター狩りの冒険者としてがんばり続けようとするアルヴィンの志の高さはなかなかのものかもしれないけれども出くわしたキノコのモンスターに戦いを挑んでみたら意外とそこそこ難敵でまた本編には出てこない設定だけれども種族はマタンゴだそうでさらに声は大人の男性かと思ったら原作のイメージでは少年っぽい声もアリとのことで意外な上にも意外さが積み増しされつつところが実はこのサブタイトルを作っている２０２１年前半の時点ではまだキャストが決まっておらずどんな配役になるのかも楽しみながら果たしてアルヴィンはこのキノコに勝てるのだろうかという話だけでは終わらないそんな第三話

阿尔文在前两集与卡拉的冒险之旅中基本都很倒霉不过他作为狩猎魔物的冒险者依然在努力可见他有着十分高远的志向然而尝试挑战遭遇的蘑菇怪物却发现相当难对付这次又出现了正篇中没有的设定本以为种族是蘑菇人声音应该是成年男性没想到按照原作中的形象有着少年音也不奇怪就这样出平意料的事桩接着一桩对了这副标题是2021年上半年制作的当时还没有定配音演员就让我们边期待谜底揭晓边看着阿尔文到底能战胜这只蘑菇吗还不仅限于这个故事的第三集

アルヴィンがカーラと一緒に初めてのダンジョンに挑んだところこのダンジョンが初心者向けの親切設計だったのでさすがのアルヴィンも軽々と攻略できるかと思いきやそこはさすがベテランルーキーと呼ばれるだけあってそう簡単にいくはずもなくこれからも時々出てくる落とし穴にはまる持ち芸（？）を披露したり一緒についてきたキノコの魔物にも心配されたりそういえば前回から登場したこのキノコは名前をオルテガイアというのであんまり呼ばれる機会がないけれどいちおうご記憶いただきたくところでこのサブタイトルを読みきれない人は動画を停止状態にする以外にも番組ＨＰで確認するという手があるのでよければそちらもご覧くださいと告知もしつつのそんな第四話

阿尔文和卡拉一起挑战了第一个地下城这地下城本来是为新手设计的他们便以为就算是阿尔文也能轻松攻克不过阿尔文毕竟有着老新手的名号他们当然不可能轻松闯过这一关又要.上演时而出现的掉进陷阱的拿手好戏（?）还要害和他们一起旅行的蘑菇魔物担心说来上一集登场的这个蘑菇的名字叫奥尔特加虽然没什么机会这么叫它不过还是请各位记一下对了读不完这个副标题的观众除了暂停之外还可以到节目官方网站上去看请各位到官方网站上也看看吧的第四集

アルヴィンとカーラが宿屋に泊まろうとしたら人のよさそうな主人がカーラのせいで思いがけない正体をあらわしたりそれから通りすがりに出会ったおばあさんがこれまた意外な本性を持っていたりとこの世界には人間に姿をやつした魔物やモンスターがあちこちにいる場合もあることを再確認しつつも宿屋の名前の『泊まって！ぶーりん』の元ネタがわからない人ももしかしたらいるかもしれないけれどこれはもちろんあの有名な作品だから知っていればなつかしいなあ久しぶりに見てみたいなあとそういった感慨にもひたれるそんな第五話

阿尔文和卡拉想住旅店结果看着很善良的店主人因为卡拉现出了意想不到的原形而他们路上遇到的一位老奶奶也有着出人意料的本性两人发现这世界上有时四处都是化为人形的魔物和怪物可能有人不知道旅店名字“请住下吧！布林！”是哪的梗这当然就是出自那部有名的作品所以一旦想到了就会让人觉得十分怀念不由得想久违地再看一次的第五集

旅の途中で盗賊に襲われたりゴーレムに遭遇したりとあいかわらず危機また危機を乗りこえていくアルヴィンとカーラだったがついにあるなりゆきからアルヴィンが大ダメージを負ってしまってまたこのなりゆきというのがあんまりななりゆきでアルヴィンも甲冑を脱いで養生する羽目になりそれがきっかけで二人がまた言いあいになったり関係性がまたちょっとだけ変わるかもしれなかったりとそんなアルヴィンとカーラのかけあいゼリフがこの作品では大事なのに今の時代はキャストのオーディションや本編の収録も一度にスタジオに入れる人数が限られていて何かと大変だけれどしかしみんなで力を合わせて切り抜けていきたいそんな第六話

阿尔文和卡拉在旅途中又是受到盗贼袭击又是遇到魔像依然是渡过了一劫又一劫阿尔文最终还是因为某件事受了重伤由于这件事实在是太那个了导致阿尔文也不得不脱下盔甲来养病搞得阿尔文和卡拉又吵了起来两人的关系还可能会发生一点点改变阿尔文和卡拉之间的舌战明明是这部作品很重要的部分可是在当不不管是选声优还是录制能同时进录音室的人数有限所有人都很辛苦不过希望大家可以齐心合力熬过去的第六集

『このヒーラー、めんどくさい』はカーラ以外にレギュラーの女性キャラが存在せずそういう意味でもなかなかユニークな番組ながら第五話に魔女と盗賊の女の子が登場したけれど魔女のほうは若い時の姿は最後にちょこっと出ただけでまた盗賊の女の子もそのあと出番がないのでやはりそろそろまた新しい女性キャラが見てみたいし出てくるんじゃないかと予想や期待をしている皆様がたのお気持ちにこたえる意味もあってお待たせしました今回はマリア・デスフレイムという女性キャラクターが登場するけどその前段にゾンビの話があるのでまずはそちらをお楽しみいただきたくまたさらにマリアもマリアでなかなか普通ではないところもあるので果たして本当にご期待に添えるかどうかは見てのお楽しみな そんな第七話

《这个治疗有点烦》中除了卡拉之外从这个角度来说本片也是相当有特色的第五集里出现了女巫和盗贼女孩子

但女巫年轻时的样子只是最后出现了一小下而盗贼女孩子在后面也没有登场的机会大家一定正希望看到新的女性角色而且觉得差不多应该快出来了为了不让大家失望这一集将会有名叫玛莉亚·戴斯弗雷姆的女性角色登场不过前半是僵尸的故事还是请大家先看前半另外玛莉亚也不是个普通的女性角色到底能不能让大家满意就敬请期待吧的第七集

オルテガイア（キノコの名前ですのでお忘れなく）のおかげで無事に牢屋から脱出したアルヴィンだが思いがけず意気投合したカーラとマリアにまだまだ振り回され続ける羽目になりどう振り回されるかというと実はマリアにはエリーという愛する妹がいてそのエリーに関するゴタゴタについてのネタバレは避けるけれどマリアがネクロマンサーだという設定にも関わることなのでマリアみたいな可愛い女性キャラがまたもう一人出てくるとまでは期待しないで欲しいその代わりにカーラが珍しくコスプレを披露するのでそちらはぜひお楽しみにしていただきたいそんな第八話

多亏了奥尔特加（这是蘑菇的名字请大家不要忘记）被十分投缘的卡拉和玛莉亚继续耍得团团转要说怎么个转法就是其实玛莉亚有个名叫埃莉的可爱妹妹关于这位埃莉的各种事为了避免剧透就不说了而这与玛莉亚的它灵法师设定也有关所以请大家不要指望还能再跑出一位玛莉亚这么可爱的女性角色来不过卡拉会穿上难得一见的角色扮演服装出镜大家敬请期待吧的第八集

マリアとエリーに続いて今回もゲストで女性キャラが登場する回でところでこの番組は時々前後が入れかわったりしながらもおおむね原作の流れに沿ってエピソードが並んでいるのだがしかし実はこのメデューサとドリアードの回についてはせっかく珍しく女の子がいっぱい出る話なんだからもっと早くなんならいっそのこと二話とか三話ぐらいにもってきて見てくれる人の気持ちを引きつけようかというアイデアも最初にあったけれどもやはり二話三話でやるにはゴージャスすぎるし流れがちょっとちぐはぐになる感もかもし出しそうなのでやっぱりやめておくことになったという裏話もありつつそれだけに満を持してお届けするそんな第九話

继玛莉亚和埃莉之后这集又是女性角色登场的集对了这部动画片虽然有时候会前后对调但是基本上是按原作的顺序讲故事不过其实美杜莎和树妖登场的这集是整部作品中少有的有很多女孩子登场的一集一开始有人认为应该早点播出比如放在第二或第三集这样也能让这部片子更吸引人可是放在第二第三集显得有些太奢侈也会让整个故事的情节变得不太连贯于是我们就把这个故事安排在了有这样幕后故事的千呼万唤始出来的第九集

いよいよ今回の後半から本格的に『これ、なんの話ですか？』編に突入するわけですが（そうは言っても今回と次の二回だけだけど）知らない人のためにもう一度説明しておくと『これ、なんの話ですか？』とはタイトルが『このヒーラー、めんどくさい』になる以前つまり商業連載になる前にＷＥＢの投稿サイトに掲載されていたものでだからコミックスには収録されていないけれどまだ読めるはずなのでよければそちらもどうぞと言いつつ前半にも見逃せない憎まれ役が出てくるのでそっちにもご注目いただきたいと言うそのわけは今後も引き続き見ていただければわかるなにげに大事なイベント満載のそんな第十話

这一集的后半开始正式进入了《这是什么故事？》篇（不过也只有这一集和接下来的两集）为了不知情的观众再解释一遍《这是什么故事？》是标题变成《这个医师有够烦》之前也就是开始商业连载之前在网站上连载时的标题所以虽然没有收录进单行本但是现在应该还能看所以请大家有兴趣可以去网站上看看而且前半也会有不可错过的招人恨的角色登场请大家千万不要错过至于这是为什么只要大家继续看下去自然就会知道了总而言之会有很多重要事件发生的第十集

『これ、なんの話ですか？』編の第二回なわけだけれど原作の『このヒーラー、めんどくさい』の方には出てこないアンナやりょう子を活躍させる機会を作れたのは喜ばしくまた原作の分量が足りないぶんをおぎなうことができたのも大変ありがたいその一方で今回はあの国民的人気アニメのネタも出てきてこちらはもちろん説明なしでもわかる人が多いだろうけれどこの頃は今と違ってデジタルではなくセルに一枚一枚絵の具と筆で色を塗っていたんだなあと当時のスタッフが作品にそそぐ熱意や労力にふと思いを馳せるきっかけとなるのも悪くないかもしれないそんな第十一話

《这是什么故事？》篇的第二章里有了原作《这个医师有够烦》中没有登场的安娜和凉子大显身手的机会这是件值得高兴的事还能弥补原作量不够足的问题这也可以说是求之不得而这一集中出现了某部国民级热门动画片中的梗我们认为就算不多作解释大家也能看出来不过那时和现在不一样不是用软件作画而是在一张一张赛璐珞上用颜料和画笔作画上色我们觉得如果这能给大家一个契机让大家不禁畅想起当时的动画制作人员在作品中倾注的热情和汗水那也是很不错的第十一集

いよいよ最終回がやってきてここまでご視聴くださった皆さまには原作サイドもふくめスタッフ一同お礼を申しあげながらも原作で最終回に使えそうなエピソードがまだ出てきていなかったのでほぼ完全オリジナルストーリーになってそれでも原作者の丹念に発酵先生からドワーフのキャラクターデザインやセリフやアイデアをもらえたのでなんとかまとめることができてとりあえず一安心はしたもののやはりこれで終わりとなるとちょっとさびしいしカーラやアルヴィンたちともう少しつきあいたい気分も残しつつしかし原作はまだまだ続くのでぜひよろしくお願いしたくそれにしても本当にご視聴ありがとうございましたともう一度心からお礼を申しあげます本当にどうもありがとうございましたそんな第十二話（最終回）

终于要到最后一集了我们所有工作人员包括原作方面的工作人员一起向看到了这里的观众表示感谢可是原作方面还没有什么能改编成最后一集的故事于是下一集基本都是动画版原创的故事不过矮人的角色设计和台词以及创意等都是原作者老师提供的最后一集总算是能圆满收场我们也算是松了一口气不过这样就结束了我们也觉得有些依依不舍也有点想陪着卡拉和阿尔文再走一段他们的旅途不过原作还会继续创作下去所以请大家多多关照

不过话说回来真的非常感谢大家的观看我们再次表示衷心的感谢真的非常非常感谢的第十二集（最后一集）