悬崖上的野餐精彩看点

花絮该片直到1979年才在美国上映。凑巧的是，剧组也恰好在2月14日，即圣瓦伦丁节那天聚集在澳大利亚的阿德莱德市（Adelaide），这一天正是小说和电影中失踪事件发生的那一天。Appleyard夫人一角本由维维安·蒙切特扮演，但在前往澳大利亚的途中，蒙切特在香港病倒，于是雷切尔·罗伯茨临时接替了这一角色。米兰达一角最初决定由英格里德·梅森（Ingrid Mason）扮演，但彼得·威尔嫌她的“块头太大”，没有米兰达所具有的气质，于是这个角色就落到了安·路易斯·兰伯特（Anne-Louise Lambert）头上。影片的制片人帕特里夏·洛弗尔（Patricia Lovell）试图说服梅森接受另一次要角色——罗萨蒙德（Rosamund）。扮演女学生的12名演员是南澳大利亚人，彼得·威尔要求她们展现出上世纪之交的女孩的特点，而不要受太多现代文明世界的影响。彼得·威尔对扮演寄宿学校女生演员的要求是“要有一张天真无邪的面孔”以符合影片的气质，但这就意味着除了安·路易斯·兰伯特以外，其他的人都会没有表演经验，因此威尔不得不删减掉大量对白。圣瓦伦丁节源自古罗马的牧神节，该节日于古罗马历的2月13日举行，这个节日是对爱神的敬祭，年轻男人会为随后进行的性爱游戏挑选伴侣，他们在随身携带的羊皮纸上写上心仪的年轻女孩的名字。在电影里，女孩们彼此传递的圣瓦伦丁节卡片即是对这一古老仪式的致敬。对白Miranda: What we see and what we seem are but a dream, a dream within a dream.米兰达：我们所看到的，以及我们所似乎看到的都是一个梦，梦中之梦。Marion: A surprising number of human beings are without purpose, though it is probable that they are performing some function unknown to themselves.梅森：相当之多的人活着都没有任何目的，但他们执行着连他们自己都意识不到的职责。Miranda: Everything begins and ends at the exactly right time and place.米兰达：万事万物的兴起和灭亡都有其确定的时代和地方。Irma: Waiting a million years, just for us.厄玛：它等待了一百万年，只是为了我们。Irma: Sara reminds me of a little deer Papa brought home once. I looked after it, but it died. Mama always said it was doomed.厄玛：萨拉让我想起了爸爸曾带回家的一头小鹿。我照顾它，但它还是死了，妈妈总说那是注定的。Mr. Whitehead: There’s some questions got answers and some haven’t.怀特黑德先生：有些问题会有答案，但有些就没有。Miranda: Look! Not down at the ground, Edith. Way up there in the sky.米兰达：看！不远处的那条路，伊迪丝，它直伸进天空深处去了。Edith: Blanche says Sara writes poetry- in the dunny! She found one there on the floor, all about Miranda.伊迪丝：布兰奇说萨拉写诗——在厕所里面！她在地板上发现了一首，是关于米兰达的。________________________________________Mlle. de Poitiers: Ah! Now I know.德波特丝小姐：啊，我终于知道了。Miss McCraw: What do you know?莫科小姐：你知道什么？Mlle. de Poitiers: I know that Miranda is a Botticelli angel.德波特丝小姐：我知道米兰达是一个波提且利的天使。Edith: Why can’t we just sit on this log, and look at the ugly old rock from here? It’s nasty here. I never thought it would be so nasty, or I wouldn’t have come!伊迪丝：为什么我们要坐在这根木头上看着这些丑陋的岩石呢？这儿太肮脏了。我从来没想到这儿会这么肮脏，但原我从来就没来过这里！Miranda: You must learn to love someone else, apart from me, Sara. I won’t be here much longer.米兰达：除了我以外你必须学着去爱其他人，萨拉，因为我在这儿不会呆很长了。Edith: I think I must be doomed. I don’t feel at all well.伊迪丝：我想我一定倒了霉运了，我感觉很不好。Marion: I do wish you’d stop talking for once.梅森：我希望你不要这样说。Edith: Except for those people down there, we might be the only living creatures in the whole world.伊迪丝：除了下面的那些人，我们或许是这世界惟一活着的生物了。Sara: Miranda knows lots of things other people don’t know. Secrets. She knew she wouldn’t come back.萨拉：米兰达知道很多其他人不知道的事。一些秘密。她知道她不会再回来了。穿帮镜头事实错误：1900年的2月14日是星期三，而不是影片所说的星期六。时代错误：在大车运着女学生们离开寄宿学校时，可以看到在同一场景中一座房屋的顶上立着电视天线。时代错误：当女孩们在岩石间穿行时，跟踪她们的摄像机显示出，在很多镜头里，她们的白衬衫下露出的是现代人穿的衣服。连续性：在圣瓦伦丁节那天，米兰达用一把干净的厨房小刀切节日蛋糕，但在下一个镜头里，蛋糕从中间剖开，而同一把刀却放在旁边，刀身上干干净净，似乎从未被使用过。

更多悬崖上的野餐资料>>