0
热度排名
5864
全网排名
外景选择胡金铨在韩国拍摄《迎春阁之风波》开片部分时,发现韩国的建筑物,特别是寺院,与中国很相像,而且韩国寺院不太大,建筑物很集中,对拍电影来说很方便。另一方面,如果胡金铨去中国大陆拍摄,他的入台证就会被取消,不能再去台湾,作品也不能上映。另外,中国大陆的建筑物分散,互相隔得很远,如果进行大规模拍摄,转移地点很麻烦。综合以上因素,他决定在韩国拍摄《空山灵雨》和《山中传奇》。多个版本该片参加金马奖评选的版本时长为183分钟。而1979年在中国台湾初次公映时,发行商为了配合影院的放映场次,把影片剪成115分钟版本,把乐娘、依云等人生前的故事全部剪掉,还删除了片尾何云青“南柯一梦”的情节。演员孙越为拍摄该片在韩国工作了一年,还出了车祸,但在该版本中他的镜头一个没留下。直到该片获得金马奖后又过了一年零三个月,该片的完整版才得以在中国台湾公映。由于1970年代实行外国电影进口配额制,183分钟版本的《山中传奇》无法在韩国上映。但是当时香港武侠片在韩国很受欢迎,许多电影公司还是想办法把《山中传奇》作为合拍片(条件:1、韩语配音;2、韩国演员或者工作人员参与制作)进口到韩国。3小时的版本剪辑到1小时45分钟,整个叙事会不连贯,于是韩国导演朴允教加入其中,对其中有衔接不连贯的部分重新拍摄、补拍(和香港版无关的演员参与)。所以,该片在韩国作为合作品正式公映时,香港导演和韩国导演的名字就同时出现在片头和海报上。1998年香港国际电影节的胡金铨回顾展上放映过据说是胡亲自剪辑的125分钟版。此外,日本还发行过117分钟的DVD版本。