0
热度排名
3176
全网排名
2020年突如其来的疫情严重阻碍了剧本的创作、下沉式采访筹备以及进棚搭景等前期筹备工作的进度也受到影响。为了很多不看字幕的电视观众、一些老年观众等更多类型观众的观影需求,主创团队另准备了普通话版本,由于普通话配音时间紧张只有10天左右,在成片呈现上留下了一定遗憾。2020年7月28日,该剧在宁夏正式开机;10月25日,该剧结束了90天的拍摄正式杀青,该剧在宁夏、福建两地完成拍摄。用方言拍《山海情》是剧组创作和筹备这部电视剧时决定的。当时剧组扎根宁夏采风,从衣食住行等方面沉浸式体验当地生活。参考资料为了更加贴近阿拉伯国家与地区观众的收视习惯和偏好,宁夏卫视积极推进电视剧《山海情》阿拉伯语译配和海外播出。经过调研确定采用叙利亚方言进行本土化译制,力争做到语言生动、文字流畅。同时加强与阿拉伯国家播出平台的对接,目前已与中东广播中心(MBC)、黎巴嫩LBC、沙特Rotana电视台、突尼斯国家电视台、约旦国家电视台和也门国家电视台达成合作意向,待全剧译配完成后在上述平台陆续开播。2022年12月6日,阿语版《山海情》将在埃及新日间电视台正式播放。