超人前传译制情况

中国大陆前后引进过前三季。第一季2005年河南台引进过第一季，由辽宁人民艺术剧院译制部译制，于05、06年在中国大陆各地方台以《小超人》片名播出，反响平平。第一季、第二季、第三季2008年由北京电视艺术中心再度进口前三季，并邀请 上海电视台译制部 译制，重新译制第一季以及后二季，众多上海优秀配音艺术家加盟，使得该片收视不凡。本片第一季以《小超人》、第二季以《超人》，第三季以《超人前传》片名，在奥运前夕的山东、河南台播出，收视率不凡。《小超人》河南电视台引进，20集美国电视剧，广外进审字（2005）第165号，发证日期2005-7-4。《超人》北京电视艺术中心引进，20集美国电视剧，广外进审字（2008）第045号，发证日期2008-3-12。《超人前传》北京电视艺术中心引进，20集美国电视剧，广外进审字（2008）第046号，发证日期2008-3-12。主要配音人员克拉克·肯特 （配音：谢添天）乔纳森·肯特 （配音：刘彬）玛莎·肯特 （配音：王建新）彼得·罗斯 （配音：李正翔）拉娜·蓝 （配音：冯骏骅）克罗伊·苏利文 （配音：洪海天）莱克斯·卢瑟 （配音：海帆）莱诺·卢瑟 （配音：王肖兵）参加配音的还有沈达威，倪康，陈兆雄，姚培华，王玮，刘家桢，符冲，游军，夏志卿，叶露，杨梦露，刘钦译制职员导演——刘彬，陈兆雄，金霖，计泓录音——杨湘平剧务——陆志平合成——曹欢，伊春路，董立英，宋颖，任伟，田琨译制单位——上海电视台译制部上海电视台译制部2008年译制的美国科幻电视剧《超人前传》前三季在各地方电视台陆续播出，影响较广。上海电视台译制部的配音演员们投入巨大心血参与电视剧的译制工作。本片剧本由于时间较紧，译制部的演员、导演全部上阵，借助网络上已经翻译的字幕，进行修改加工，整理口型本。配音阵容更是强大。有上海的自由配音演员，有上海电视台的专职配音演员，由上海电影译制厂退休配音演员，还有上海电影译制厂主力外围演员。现介绍一下各位配音演员。谢添天——克拉克。谢添天毕业于上海戏剧学院，与为拉娜配音的冯骏骅是夫妻。谢添天的声音已经深入观众的耳朵，比如《刁蛮公主》的皇帝朱允、《碟中谍4》勃兰特、《秦时明月》白凤。冯骏骅——拉娜。冯骏骅从小配音，是老资格的著名配音演员。配过《倚天屠龙记》赵敏，《哈利·波特与魔法石》赫敏。海帆——莱克斯。上海自由配音演员，上海电影译制厂主力外围演员。作品有《史密斯夫妇》中约翰·史密斯、《极地特快》小男孩成年声音。刘彬——乔纳森。上海电视台著名配音演员。《神探亨特》是他和张欢的代表作。王建新——玛莎。上海电影译制厂退休导演。国家一级演员。他导演的美国大片不计其数，《蜘蛛侠2》《加菲猫1、2》《南极大冒险》《曼哈顿灰姑娘》《蒙娜丽莎的微笑》，被誉为最佳老太。

更多超人前传资料>>